…Серия «Калмыцкие портреты» создана по моим впечатлениям и переживаниям от пленэра молодых художников с загадочным названием “Бумбин Орн”, что означает “Страна тюльпанов”. И в этой таинственной стране с испепеленной солнечными лучами степью, мистическими разноцветными хурулами, пасущимися верблюдами, шахматным городком, национальными сказками, полынью, буддийской философией и иным, отличным от нашего отношением к жизненному пути, самобытной культурой, я встретила людей, внешне не похожих на нас, как будто с другой планеты.
Люди эти – с раскосыми глазами, смуглой кожей, небольшого роста. Но как же я удивилась, когда заговорив с ними, услышала невероятно грамотную, красивую русскую речь, и при дальнейшем общении, должна честно признаться, этот немногочисленный народ показался мне гораздо мудрее, духовно образованнее и благороднее нас.
В серию вошли, как портреты зрелых художников, например, Владимира Куберлинова, так и молодых. А какие у них имена: Дэлгр, Тимур, Айса! Были интересны и простые люди, с которыми я повстречалась, и которые помогали в этом неповторимом путешествии. Хонгр – моряк, переправляющий нас на пароме. Подружки на лавочке – несколько интересных женщин, прихорашивающихся и сплетничающих перед концертом. Батр – человек, проживший всю жизнь на берегу Волги в стареньком деревянном домике с собакой по кличке Барбос. Гиляна – колоритная дама из столовой в поселке Цаган-Аман.
Эта серия для меня – своеобразные записки путешественника. Многое я написала уже дома, многократно в памяти и воображении возвращаясь в страну тюльпанов, и беседуя на расстоянии с новыми знакомыми друзьями, так полюбившимися моему сердцу». Двенадцать графических листов серии выполнены на тонированной бумаге тушью и гуашью, созданы в течение двух лет: 2009 – 2010 годах.
Bumbin Orn – "The country of tulips"
"… The Kalmyk Portraits series is created on my impressions and experiences of young artists open-air with the mysterious name "Bumbin Orn" that means "The country of tulips". And in this mysterious country with the steppe incinerated by sunshine, mystical multi-colored hurula, the grazed camels, the chess town, national fairy tales, a wormwood, Buddhist philosophy and other, different from our relation to a way of being, original culture, I met people externally not similar to us, as though from other planet.
These people – with slanting eyes, dark skin, small height. But how I was surprised when having started talking to them, I’ve heard incredibly competent, beautiful Russian speech, and in further communication, I have to admit honestly, these not numerous people seemed to me much more wise, spiritually more educated and more noble than us.
Both portraits of mature artists, for example, Vladimir Kuberlinov, and young have entered the series. And what names they have: Delgr, Timur, Aysa! Also simple people whom I met and who helped with this unique travel were interesting. Hongr – the seaman, who transported us on the ferry. Girlfriends on a bench – several attractive women who are smartening up and gossiping before a concert. Batr – the person who lived all his life on the bank of Volga in an old wooden lodge with a dog named Barbos. Gilyana – the picturesque lady from the settlement canteen. Tsagan-Aman.
This series for me – is a peculiar notes of a traveler. A lot I’ve drawn already at home, repeated coming back in memory and imagination to the country of tulips, and talking at a distance to the new friends who are so much loved by me".
Twelve graphic sheets of the series are executed on tinted paper by ink and gouache, created within two years: 2009 – 2010
